お正月明けの報告：社会面

イスラエルのお正月の前後からスコット週にかけて報道されたニュースをかいつまんでリストにしてみました。各記事は、ユダヤ人社会への影響度の大きさを考慮して私的視点で取り上げています。

９月１４日：訓練飛行中のF１６戦闘機が墜落し、アサフ・ラモン飛行士（２１才）が死亡しました。アサフ君の父は、２００３年、米スペースシャトルの事故で死亡したイラン・ラモン氏（イスラエル初の宇宙飛行士）の息子でした。アサフ君は父の死後、父を目標にパイロットの訓練を続け、トップの成績で卒業したばかりでした（写真）。アサフ君の母は「なぜ死んだの。私が先よ。私を葬るのはあなたの役目でしょ。何百人の孫達に見守られて、安らかに老いて死にたかったのに。」と泣き崩れました。ペレス大統領やネタニヤフ首相を含む、全国民がこの悲報に心を痛めました。

９月１６日：昨年末から３週間続いたガザ戦争に関する国連調査団のレポートが出されました。レポートの報告は、リチャード・ゴールドストーン団長（南アフリカ共和国出身のユダヤ人：写真の人物）によって書かれ、その内容は、ガザ戦争がハマス側の８年間におよぶ攻撃を封鎖するためだったというイスラエル側の主張を退け、一方的にイスラエルに戦争責任を問うものでした。又この内容は、世界各地で起きているイスラエル・バッシングを肯定するかたちになりました。このため、イスラエル国内の全ユダヤ人は衝撃を受け「ユダヤ人であるゴールドストーンに裏切られた」と口々に言いました。国民の声を代表し、ペレス大統領は「この報告は歴史を曲げ、あざけっている」とその内容を批判しました。数日後、米国務省も、この内容はハマスの違反行為には殆ど触れず、一方的に断罪していると非難しました。

９月１６日：米国の俳優や監督らがイスラエル映画を上映したトロント映画祭をボイコットしました。ボイコットの理由：映画を通してイスラエル市民の暮らしを描き、イスラエルの国があたかも普通の国だと見せかけており、こうした映画作りが「イスラエル政府のプロパガンダ」だからだ、というもの。映画好きなイスラエル人は、この理由に憤怒しました。

９月１７日：９９歳で死去したエルサレム在住の超正統派の女性（ラヘル・クリシェフスキさん：写真の人物）が、約１４００人の子孫を残して話題になりました。ラヘルさんには７人の息子と４人の娘がおり、それぞれが結婚し母に倣って１０人以上もの子供を設け、次ぎの世代も祖母に倣って子沢山。ラヘルさんには孫の孫までおり、クリシェフスキ家では正確な子孫の数は不明とのことです。

９月２２日：米国で、オバマ大統領、ネタニヤフ首相、アッバス議長の三者会談が開かれました。雰囲気は固く、写真撮影程度に終わりました。オバマ大統領は、イスラエルとパレスチナがどちらも和平交渉を渋っていると不満を示しました。

１０月２日：ガザで誘拐されたシャリート兵士（２３歳）の最近のビデオ映像と引き換えに、パレスチナ人女性の囚人２０名（！）を釈放することで、ハマスとイスラエルが合意し実施されました。このビデオは９月１４日に撮られた、シャリート兵士の生存を証明する３分間の映像です。写真は、この時の映像で流れたシャリート兵。この３分間の映像と引き換えに釈放された女性囚人たちとアラブ系コミュニティーは歓喜の声をあげました。シャリート兵士の父は、息子の生存に安堵したものの、高まるシャリート兵士解放への国民の期待には沈黙しました。閣僚の間では、シャリート兵士解放のために、何人のハマスのテロリストを引き換えにするかと議論が始っています。

１０月６日：国連（UNRWA）が運営するパレスチナの学校では、これまでホロコーストを教えていませんでしたが、近日中にそれを見直すことになりました。現在、シリア、レバノン、ヨルダンの３国にある国連学校ではホロコーストの史実をアラブ人の子供たちに教えていません。エルサレム・ポスト紙

１０月７日：イスラエルのアダ・ヨナス教授がノーベル化学賞を受賞しました（写真）。ネタニヤフ首相は「国の誇り」だとヨナス教授の功績をたたえました。イスラエル人のノーベル賞受賞者はこれで９人となりました。受賞式は、来る１２月１０日、ストックホルムで。エルサレム・ポスト紙。ノーベル文学賞にノミネートされていたイスラエル人作家のアモス・オズ氏は惜しくも受賞を逃しました。

ギラド・シャリート君

３年前のある日曜日の朝（０６年６月２５日）、ギラド・シャリート国防軍兵士はガザ地区の側で姿を消しました。当時１９才の彼はガザ地区のパレスチナ武装勢力に拉致されたのです。テロ組織ハマスはシャリート君を、イスラエルに捕虜とされた仲間のテロリスト１０００人を奪回するために人質とし、現在無謀な和平交渉の道具として利用しています。シャリット君を取り戻すために、イスラエル政府は彼の命と引き換えに捕虜を解放する方向で動き出しました。この政治に関してはここをお読み下さい。

シャリート君は、北朝鮮に拉致された横田めぐみさんのようにイスラエル国内では大きく取り上げられ、彼を知らない人はいません。国外で彼について同情的にみるのはフランスぐらい（シャリート君はフランス系ユダヤ人で２重国籍保持者なので）かもしれませんが、このブログでは日本人の皆さんに彼の絵本を紹介しましょう。この絵本は、シャリート君が１１才の時に書いたストーリーがもとになっており、子供の視点でアラブ人とユダヤ人の関係を描いています。以下はその私訳です。オリジナルはイスラエル国・外務省のページ（www.mfa.gov.il/MFA/MFAArchive/2000_2009/2008）からお読み下さい。

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

When the Shark and the Fish First Met

『サカナ君がサメ君にはじめて出会ってから』

小さくてやさしいサカナ君が海で泳いでいます。
とっても大きくしずかな海の真ん中で。

すると、一匹のサメがサカナ君を食べようとやってきました。
スイスイっと急いでサカナ君は逃げました。

でもそのサメ君はその後をぴったりと追いかけてくるではありませんか。

突然、何を思ったのかサカナ君は泳ぐのをやめて、サメ君に向き直って言いました。

「サメ君、どうして大きな口を開けるの？　僕を食べないで。一緒に遊ぼうよ！」

サメ君はしばらくじっと小さなサカナ君をながめ、

口をすぼめて言いました。「よし、わかった。なら、かくれんぼをやろう。」

こうしてサメ君はサカナ君と遊びました。それも日が暮れるまで丸一日遊びました。

それからサメ君は、太陽が隠れる前にとお家に帰って行きました。

サメ君が家につくと、サメママは尋ねました。
「ねぇサメ君、今日なにやってたの？　魚をたくさん捕まえたかい？」
サメ君は答えました。

「ママ、今日はね、魚は捕まえてないよ。
でもね、サカナ君っていう、いい奴と遊んだんだ。」

「え？あんたはバカね。魚は食べるものよ。魚と遊んで何になるの！」サメママは怖い目で息子をにらみました。その晩、サカナ君の家でも……。

「おかえりサカナ君。今日は何したの？　外の海は穏やかだった？」サカナママは尋ねました。

そこでサカナ君はキラキラした目で答えました。「今日はサメ君っていう、かっこいい奴と遊んだよ！」

「えっ！あなたは気が狂ってるの！サメはあなたのお父さんとお兄ちゃんを食べた怖い動物じゃない。そんなのと遊ぶのはいけません。」悲しい顔でサカナママは注意しました。

つぎの日、いつもの海にサメ君とサカナ君はいません。
ふたりはつぎの日もつぎの日も現れません。
こうしてふたりは再び会うこともなく、何日も何週間も何か月も過ぎてゆきました。

それからある日、ふたりはばったり出会いました。すると直ぐさまふたりはお母さんのもとへ戻ってゆきました。再びふたりは会うこもなく、何日も何週間も何か月も過ぎてゆきました。

あれから一年が経ちました。

お互いを忘れたかのように、サメ君はいつもの海に出かけ、サカナ君もその海に泳いでいきました。そしてふたりは、またばったりと出会ったのです。
するとサメ君が先に口を開きました。
「おまえは俺の敵だぞ。ん、でも、仲良くなれるか？」
そしてサカナ君は体を小さくして答えました。「…いいよ！」

この時からふたりは内緒で遊ぶようになりました。次の日もその次の日も。

こうして何日も何週間も何ヶ月も過ぎて行きました。

そしてとうとうある日、サカナ君とサメ君は内緒に遊んでいたことをサカナママに打ち明けました。

ふたりは同じ様にサメママにも告げました。

ようやくこの日からふたりは自由になり、いつまでも楽しく過ごせるようになりました。

おわり［訳：sunny］

ーーーーーーーーーーーーーー

サメ君が仲良くできるかとサカナ君に求めた言葉は、英語では we can make peace? となっています。「平和」が存在しない世界では、平和はつくっていくものです。ユダヤ人のシャリート君はサメ君とサカナ君が仲直りする世界を描きましたが、この本はイスラエル国内の少年少女たちの間で読まれています。ウィキペディアにシャリート君に関する詳しい情報が出ています。

祈り）ナザレ人イエスは「平和をつくる人たちは幸いである。その人たちは神の子と呼ばれる」と説きました（新約聖書マタイ伝５章９節）。平和を願う者たちの「平和づくり」は命がけです。シャリート君が一日も早く解放されますように。そして彼のメッセージがより多くの人に（特に彼を拘束しているテロリスト・グループに）届きますように。

にほんブログ村

村上春樹「エルサレム賞」

今月１５日、作家の村上春樹さんがエルサレムにおいて「エルサレム文学賞」を受賞されました（写真：イスラエル大統領シモン・ペレス氏と村上氏）。

村上氏の受賞スピーチは「４７NEWS」で読むことができます。
村上春樹さんの文学はイスラエル国内でも良く読まれていますが、彼のスピーチは多くのエルサレム市民には不評だったようです。

村上氏が「卵の殻と中身」をイスラエル軍とガザ住民に例えたと思われるこのスピーチは、日本では多数の新聞記事やコラムで「勇気ある批判」として讃えられました。私個人としては、村上氏がもう少し中東情勢の実態を掴んでいたら、異なる表現を選んでいただろうにと考えました。しかし日本の一般市民に否定的な見方が増えるのも、報道の仕方に偏りがあるからなのでしょう。

下記は「４７NEWS」に記載された各新聞社の村上氏のスピーチに関する報道の一部です。詳しくは先に記したサイトでじっくり読んでみて下さい。抜粋したのは偏った表現と思われる箇所です。＊＊は私のコメントです。

ー（長崎新聞のコラムから）「作家、村上春樹さんは、イスラエルの文学賞「エルサレム賞」をあえて受ける決断をした。イスラエルはガザ空爆で大勢の民間人を殺害している。賞を受ければ、その戦争犯罪を認めてしまうことにならないかと、受賞を引き止める声もあった。１５日の授賞式で村上さんは、戦争を起こす体制を壁、人間を壊れやすい卵に例え、「わたしは常に卵の側に立つ」と言い切った。戦争当事国に乗り込んで真摯（しんし）に命の尊さを説くその姿は、世界の人々の魂を揺さぶった。」＊＊「戦争犯罪」は戦争を交わした両者の側にそれぞれあります。ガザ住民を苦しめてきたテロ組織の存在と、イスラエルに自爆テロやロケットを送り込む行為を度外視しての「戦争犯罪」は不適切です。「村上さんは‥‥命の尊さを説く」ーもちろんです。しかしコラムニストは、ユダヤ人はまるで命の尊さを知らない民族であるような印象を読み手に与えています。彼等はホロコーストを乗り越えた民族なのに‥‥。

ー（四国新聞のコラムから）「村上さんは欧州系言語以外の作家としては初めて、同国の文学賞を受賞した。それ自体は快挙だが、折しもパレスチナ自治区ガザへの無差別攻撃があったばかり。辞退すべきとの声も上がっていた。だが彼はあえて受けた。」＊＊「無差別攻撃」との表現を使用したコラムニストは、国防軍が何を前提に闘っているのか、どこに焦点を合わせて攻撃したかが分かっていない様です。

ー（信濃毎日新聞のコラムから）「さらに村上さんは言葉を継ぎ、卵は独自の心を持ったわたしたち一人一人、壁は「制度」だと説明。この制度が、わたしたちを殺したり、他人を殺させたりする、と述べた。イスラエルに当てはめると、自らを守る正当な攻撃として、パレスチナ人を殺させる国家も制度なのだろう。」＊＊イスラエルに「パレスチナ人を殺させる制度」があるなら立証して欲しい。ガザ住民はユダヤ人を助けるために真実な証言をすると「スパイ行為」を働いたとしてハマスに首を刎ねられます。一方、イスラエルには、テロリストや囚人を死刑にする法律はありません。

ー（共同通信の記事）「イスラエルの文学賞、エルサレム賞の受賞が決まった作家の村上春樹氏に対し、大阪市に拠点を置く非政府組織（ＮＧＯ）『パレスチナの平和を考える会』がウェブサイトに掲載した公開書簡で「受賞はイスラエルの対パレスチナ政策を擁護することになる」として受賞辞退を求め、賛同者を集めている。同賞は「社会における個人の自由の理念を表現した著作の筆者」に与えられる。書簡は、イスラエルがパレスチナ自治区ガザで行った「虐殺や封鎖政策などはパレスチナ人の自由を抹殺する行為」だと指摘。村上氏の受賞により「イスラエルがあたかも自由を尊重している国であるかのようなイメージが流布される」と懸念を示している。書簡への賛同を示す署名は欧米諸国を中心に８００件に達した。主催者のウェブサイトによると、村上氏は１５日にエルサレムで開かれる授賞式に出席する意向を示した。同会の役重善洋事務局長は「受賞はイスラエルの人道犯罪に加担することになる」と主張。村上氏の事務所はコメントしていない。」＊＊この非政府組織への賛同者がどれ程多くいても、共同通信社は、この組織が指摘する「ユダヤ人の虐殺行為」という点が、ユダヤ人への敵意に満ちた偏見であることを、調べた上で報道すべきでした。

これからの報道に、公平さと真実を暴いて伝える勇気が加えられることを願います。

英語の分かる方へ：村上氏のスピーチ（英訳）はハアレツ紙に掲載されていますが、その記事の下にはコメントの書き込みがあります。書き込みを読むと、日本人以外（多くはユダヤ人やアメリカ人ですが）の考え方が見えてきます。もしくは、あなたの考えを書き込み、世界に主張してみてはいかがでしょうか。

祈り）日本人がイスラエルで直面している実際的問題に気づきますように。

にほんブログ村