「ハティクバ：希望」

来週火曜日は、同胞のために戦




い、戦死したユダヤ人兵士たち




を偲ぶ戦没者記念日。そして翌




日の水曜日は、イスラエル独立




記念日です。

先週のホロコースト記念日から




来る独立記念日にかけて、イス




ラエル国内のあちこちの式典で




必ず流れるのが国歌です。この




国歌は曲調はしんみりとしてい




ますが、数々の迫害を乗り越え




たユダヤ人には希望を与える歌




で、曲名も文字通り「ハティク




バ：希望」となっています。

この「ハティクバ」は国歌とし




て指定される前は、つまりイス






ラエル国家建国（１９４８年）の半世紀前は、この地への帰還を夢見るユダヤ人




（シオニストたち）の間で歌われていた彼等の愛唱歌でした。日本では学校など




での国歌斉唱は個人個人の歌詞解釈で堂々と歌えなかったり、歌わなかったりも




する様ですが、イスラエルでは、日本がオリンピックやサッカー等のスポーツ・




イベントで国歌を斉唱するように堂々と、それもいつでもいかなる場所でも心か




ら「ハティクバ」を歌います。ユダヤ史と建国後の近代イスラエル史を知る者に




は、心にジーンと来る歌です。

YOUTUBE視聴はここをクリック

以下が「ハティクバ」の私訳です。

ーーーーーーーーー

いつでも我々の心の深いところに、

ユダヤ民族のネフェシュの渇きがある。＊

そして遠い遠い東方の岸へ、　＊＊





シオンへ、我々の目は向いている。

我々の希望はまだ失われていないー

この２千年間の希望は。




それは我々がこの土地で自由の民となること。




このシオンの土地、エルサレムにおいて!

ーーーーーーーーー

※ネフェシュの聖書的原意は、のどの渇き。今日のヘブル語では魂や生命を指します。ユダヤ人の心の深いところにあるネフェシュ（のどの渇き）は、単に水を欲する渇きではなく、聖書の神に向けられた彼等の訴え、叫び、願望、祈りなどを含んだ心の渇きをも意味します。

※※東は聖なる方角です。エルサレムにある神殿の正門（通称、黄金の門）は東側に開かれています。ユダヤ人の間では昔から、メシアが到来した際、この門から神殿に入ると信じられています。メシアが神の神殿に入られた時から、メシアの平和な統治時代が始まるとも信じられています。

祈り）「ネフェシュの渇き」は、ユダヤ人以外にも、可視的世界（現実社会）に




限界を感じる者、自己のアイデンティティーを探求する者、非可視的世界（私た




ちの心、精神世界、神との時間や空間など）になんらかの希望や平和を求める者




になら、誰にでもある、共通の渇きなのでは。その一人一人の心身の渇きを潤す




ために、ハティクバ（希望）の水が注がれますように。

聖書の詩篇１２５篇１〜２節：「主に信頼する人々はシオンの山［神殿の丘。モ




リヤの丘］のようだ。ゆるぐことなく、永久にながらえる。山々［神殿を囲む




山々にはオリーブ山（東側）、天望山（北東側）、今日シオン山と呼ばれる西丘




がある。］を取り囲むように、主は御民［神の言葉を守り信頼する者］を今より




とこしえまでも囲まれる。」

おまけ）エルアル航空のコーマーシャルで流れた現代版国歌（←をクリックする






とYOUTUBEで視聴できます。なかなかいいですよ！）