カディッシュ：追悼の祈り

あるアメリカ人女性が書いた「千の風になって（和訳）」は、墓前で泣くユダヤ人を慰める歌として日本に紹介されました。これはあくまでその個人の哀悼歌でした。実際ユダヤ人のお葬式や追悼式では、「カディッシュ」と呼ばれるユダヤ教の詩歌（追悼の祈り）を捧げます。去る１月２７日のアウシュビッツ解放６５年追悼式典でもこのカディッシュが捧げられました。

哀悼の意を表す時にカディッシュを捧げますが、崇高な神にのみ焦点を当てています。この寄る辺なき詩人は、最終的に神に寄り、（世の中の平和とは異なる）天来（そして天上）の平和を願っています。冥界（黄泉）に焦点を当てて「ご冥福を祈る」日本人とは死生観が根本的に違いますね。

以下はその和訳です。原文はアラム語です。

カディッシュ（和訳：sunny+k）

「神の偉大な名が、御自身の思いによって創られたこの世界で大きく崇められ、聖とされますように。願わくは、神の国が我々の生きているうちに、そしてイスラエル全家が存続している間に築かれますように。

神の偉大な名が代々限りなく、永遠に祝されますように。

あなたの聖（きよ）い名が栄光を受けて祝され、誉め称えられ、喜びで迎えられ、崇められますように。神は、（世人の）全ての祝福と賛美と誉れを持ってしてもそれ以上の存在です。その通りです。アーメン！　

平和と命が全ての者と共に、イスラエルと共にありますように。アーメン。

天において平和（シャローム）をつくられる神が、その偉大なシャロームを我々全てに、そして全てのイスラエルに分け与えて下さいますように。アーメン。」

注）カディッシュは聖書のエゼキエル書３８章２３節をモチーフに祈られています。

「わたし（神）は自らの偉大さと聖とを多くの国々の前に示す。

　そのとき、彼等はわたし（神）が主（救い主）であることを知るようになる。」（新共同訳）

おまけ）実際にユーチュ―ブでカディッシュを視聴してみて下さい。

カディッシュの歌（去年アウシュビッツで捧げられたもの）、聖歌隊のカディッシュ、ラップ版カディッシュ（ラップではホローコーストの悲劇を語っています。カディッシュとラップの語りが絶妙に合致していて、なんだか涙を誘います。私は世俗人なのでこっちが好きです。）

にほんブログ村