アウシュビッツから６５年：ペレス大統領の心痛と心底（その３）

アウシュビッツ収容所解放６５周年記念日における、シモン・ペレス大統領の演説（その３）です。（翻訳： sunny+k）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ユダヤ人であるがゆえに、私は兄弟姉妹たちのホロコーストの痛みを忘れて生きることはできません。


イスラエル国民であるがゆえに、私は何故もっとはやくユダヤ人の国が建国されなかったのかと悔やみます。そこが（天に召された同胞たちにとり）避難所になっていたはずだからです。


祖父であるがゆえに、私は（ナチスに殺された）１５０万人の子供たちと語りたいのに、言葉を失ってしまいます。この可能性に満ちた、創造性に富む多くの（１５０万の）人間はイスラエルの未来を大きく前進させていたはずだからです。

私は、我々ユダヤ人が邪悪なナチスの「第一の敵」とされたことを誇ります。

私は、イスラエルが復活したことを誇ります。（この国の存在そのものが）地上からユダヤ民族を抹消しようと企てたことに対する（我々の）歴史的倫理的応答なのですから。

そして私は、多くの民が、地上から狂暴性、悪、又は残忍性を根絶しようと立ち上がっていることを神に感謝しています。

ホロコーストは我々の記憶と人類の歴史から消されてはいけません。これは決してあいまいにされてはいけない、永久に残すべき教訓です。このことを通して、命の尊厳、人間の平等性、自由、そして平和が、これから先も法的に擁護されなければなりません。

ナチスドイツのユダヤ民族撲滅（勢力）を、人類の過去と未来を飲み込むブラックホールの様に考えてはいけません。健全な心と希望と命を持って立とうという時、その穴につまづいてはならないからです。

そこで私は自問自答します。ヨーロッパのユダヤ人社会はどの部分を優先して記憶に留めるべきかと。焼却炉で焼かれたあの部分の歴史の方か、それともホロコースト以前の古き良き時代の方かと。

ここに６００万人の犠牲者の声を集めることができたら、それらの声は我々（残されたユダヤ人）にひたすら前を見て進むようにと言うはずです。それらの声は、
「我々の分まで生きて我々とは異なる終末を迎えてくれ。」
「我々が失ったものを取り戻し、新しい創造をしてくれ。」
とエールを送ってくれるにちがいありません。

戦前のドイツ・ユダヤ社会はドイツ国家を賢明に支えていました。文化、サイエンス、経済とドイツを代表するあらゆる面において役立つ働きをしてきました。況して、人口比率でいえば低い少数派のユダヤ人達が、全ドイツ社会に広く貢献していました。

ヨーロッパ全体を視野に入れるならば、ユダヤ人は、２千年に及ぶヨーロッパの前進を後

押ししてきたといえます。スペインの黄金時代（１６〜１７世紀前半）も、ドイツの黄金時代（１９〜２０世紀初期）においてもそうです。ヨーロッパ全域のサイエンス、テクノロジー、経済、文学、芸術などの分野において、その成長、発展、向上に、ユダヤ人達は貢献してきました。

ユダヤ人の高い貢献度の背景には、民族迫害の歴史が考えられます。（ユダヤ人達は）迫害を逃れて国から国へと移り、寄留した先で新しい言語と学問を身につけました。そのお陰で、ユダヤ人のある者は医者に、ある者は文学者に、ある者は科学者に、ある者は芸術家になったのです。特に（黄金時代の）ドイツでは多くのユダヤ人がドイツを拠点に世界的に顕著な働きをしました。


ユダヤ人居住区やゲットー出身の人間が、人並み以上のビジョンを持ち、新しい発想で社会に貢献していった、そんな現実があったことを知るだけで私は身震いしてしまいます。中産階級の出身者であれば、ユダヤ人でも大学の門をくぐる事もできました。さてここで幾人かの著名人をあげてみることにします。

アルベルト・アインシュタイン（物理学者：写真左１）

ジークムント・フロイト（心理学者：写真右１）

マルチン・ブーバー（宗教哲学者：写真左２）

カール・マルクス（経済学者：写真右２）

ヘルマン・コーヘン（哲学：写真左３）

ハンナ・アーレント（政治哲学：写真右３）

ハインリヒ・ハイネ（詩人：写真左４）

モーシェ・メンデルスゾーン（哲学者：写真右４）

ローザ、ルクセンブルク（政治理論家：写真左５）

ヴァルター・ラーテナウ（実業家：写真右５）

シュテファン・ツヴァイク（作家：写真左６）、そして

ヴァルター・ベンヤミン（文芸評論家：写真右６）。

この一様でない面々に共通するものはなんでしょうか。あるとすれば、思想界に影響を与えたという点とモダニズム（近代化）に貢献したという点でしょう。彼等はそろっておのおのの独自性を活かしてヨーロッパをはじめ世界中の人々を啓蒙してきました。

（古き良き時代が過ぎるたびに）我々に残る教訓が「ネバー・アゲイン！（二度と繰り返すな）」という決まり文句（＝教訓のことば）です。いわば今日、民族差別思想に対してネバー・アゲイン！　民族優越主義に対してネバー・アゲイン！　神否定とホロコースト否定、人権法の無視、また虐殺に対してネバー・アゲイン！　冷血な独裁者、民族虐殺を推進する扇動政治家に対してネバー・アゲイン！　そう我々は声を大にするのです。


特定の人種や民族を抹殺せんとして世界を脅かす動きは、正気とは思えない精神を持って不真実を語る、そういう者が大量殺人兵器を保有しはじめた時、疑いなく見えてきます。


第２のホロコーストを引き起こさないために、我々は子供たちにもっと教育しなければなりません。民族間の平和な関係づくりを目指して他者を敬うようにと教えていかねばなりません。お互いの文化と、人類共通の価値観を大切にしようではありませんか。常に新しい気持ちで十戒と向き合おうとする精神を大切にしようではありませんか。

今は、顕微鏡や望遠鏡で覗けばこの世の不思議が科学的に見えてしまう時代です。今は、人間の心身に効く新しい薬が開発される時代です。飢える者には食料を、渇く者には水を、窒息しそうな者には新鮮な空気を、そして全人類とは知恵を分かち合う、そういう時代に生きているのです。

（その4に続く）